英語で文章を書くとき、頭に浮かんだ日本語を一字一句間違いなく英語に置き換えようとする人がいます。日本語と英語とでは、いろいろな部分が異なるので、場合によって、あなたが書いた英語の文章が、その文章を読む人にとってピンとこない場合があります。言いたいことはわかるけれども、このように書くとわかりやすいんだけれどもと思うかもしれません。ではどうするか？　とりあえず書く。文法をチェックする。書いた後は　その英語を大きな声で読んでください。変なところがなんとなくわかります。時々英語を親切な英語を母国語とする人に読んでもらってください。いろいろ面白いこと（おまけ）を教えてくれます。